Brod osvojio nagrade...

Naša, voljena nam serije je na manifestaciji Neox Fan Awards osvojila nagradu za najbolju seriju. Iskreno, bilo je za očekivati.

Irene Montala je dobila nagradu za najbolju glumicu na "Barci".

Mario Kasas je dobio nagradu za najboljeg španskog filmskog glumca za film "Želim te" (Tengo ganas de ti).

Bjanka Suarez je dobila nagradu za najbolju špansku filmsku glumicu za film "The Pelayos".

Inače, samoj manifestaciji su prisustvovali Huanho Artero (Rikardo), Mario Kasas (Ulises), Bjanka Suarez (Ajinoa), Irene Montala (Hulija), Žizel Kalderon (Estela), Havijer Hernandez (Piti), Luis Kaleho (De La Kuadra), David Seho (Ramiro), Bernabe Fernandez (Palomares), i Ivan Masage (Roberto).

Evo i par slika...

E bas mi je drago zbog svih... Mnogo puta sam ulazio na sajt da pokusam da glasam ali je bilo potrebno da budes clan coca-cola.es a da bi bio clan je bilo potrebno da upises svoj spanski broj telefona, a kako ga nemam nisam mogao ni da se registrujem... Svakako, Mario, Irene i Blanca su zasluzili nagrade... :)

Ubudice te samo molim da izmenis to "Barka" u "Brod" zato sto el barco znaci brod :)

Brod je nepravilan prevod i ja iz tog razloga ne volim da ga koristim...
Pravi prevod je "Barka" i to ne samo zato što "barco" na srpski treba da se prevede kao "barka" (normalno, barco znači i barka i brod) već i zbog činjenice da su oni preživeli potop pa je logičnije da se zove "Barka" kao barka u bibliji koja je spasila nekolicinu ljudi ob poplave.
"Brod" zvuči dosadno i mene recimo ne bi privuklo da pogledam seriju da je tako zovu...
Uostalom svi koje ja poznajem a gledaju seriju je zovu Barka, ne Brod...

Da je u pitanju najobičniji brod onda bi to bio prikladan naziv, ovako kada je to brod "na kraju sveta" mora da nosi malo netipičniji naziv...

Uostalom Pavle, pogledaj samo kako je sada naziv teme čudan: "Brod osvojio nagrade..."
To uopšte ne zvuči kao serija nego neki tamo brod dobio nagradu ko zna za šta...

Ne slazem se sa tobom. Ljudi "el barco" prevode kao barka zato sto im je to po izgovoru najslicnije sa srpskim jezikom. Kao sto tebi "Brod" zvuci neprikladno i ne svidja ti se, tako i meni "Barka" zvuci vrlo arhaicno, ali to su licne stvari koje ne treba mesati u ovo. Jedino zbog cega ovo govorim, jeste zbog toga sto smo taj naziv ustalili na forumu...

Osim toga i amerikanci su preveli "The ship" sto u svom primarnom znacenju svakako oznacava brod. :)

Znam da su ameri tako preveli ali eto, meni nekako "umanjuje" kvaliet serije kada je tako "običan" naziv...
Ne znam zašto ali svi ljudi koje ja poznajem a gledaju seriju je zovu Barka, iz BG-a, Valjeva, Požege, Novog Sada, Kraljeva... Nisu to ljudi iz mog mesta, baš su odasvuda a svi zovu Barka, niko Brod...
Eto meni i prevod The Ship zvuči jednostavno... "The ark" bi bilo gotovo epski...
Meni se zbog činjenice da je ovo jedan od brodova koji nosi poslednje ljude na zemlji čini jako čudno da se zove serija "Brod", uopšte nekako ne govori o čemu je serija...

Ali ja pozivam ljude da kažu svoje mišljenje, baš me zanima šta se više sviđa ljudima na forumu... Možda bi mogla da padne posebna tema ili čak anketa...

Opet kazem, svako ima svoje misljenje... :) Ne osporavam da tebi lepse zvuci "Barka", meni i nekim drugim ljudima lepse zvuci "Brod" i to je sve ok. Samo bih te molio da za sada koristis termin "brod" i to je sve. Nema potrebe za anketama, od osnivanja foruma smo krenuli ovako i nikad nismo dovodili u pitanje ime serije.. Sta vise, moze i da ostane u originalu ;)