Brod se nastavlja !!

Napokon je odredjen datum prikazivanja trece sezone El Barco.
U cetvrtak 18.10.2012 od 22:30 pocinje emitovanje trece sezone Broda.

Kako stojimo sa prevodiocima? Jesu li voljni da i dalje rade titlove za ovu seriju?

nadam se da hoce i dalje nastaviti sa prevodjenjem,svrha ovog foruma je to zar ne bilo bi fino da se neko od prevoditelja oglasi,oni su nam najbitniji..

Ljudi, ako niko drugi ne bude "dobrovoljac" uradiću ja prevod, naravno, samo ako mi to vreme dozvoli... Samo prevođenje ne traje tako dugo ali ono što oduzima dosta vremena jeste sinhronizacija istog...
Tako da, ako zatreba prevodiću ja...
Ionako sam sam sebi radio većinu prevoda pošto ove na sajtu rade ljudi koji znaju španski ali ne baš najbolje i imaju dosta problema sa sklapanjem rečenica na osnovu konteksta (ne želim da vređam nikoga zaista ali svašta sam video u prevodima)... Jednom prilikom sam naleteo na sledeću rečenicu citiram (sa ovog sajta je bio prevod): "Da ga izbodem sa pica hielo".
Ova misteriozna reč se odnosila na šiljak za led.
Takođe je bila prisutna greška tipa: "Još uvek mi nije spala šunka na glavu" a trebalo je da piše: "Još uvek mi nije ispao sapun".
Ovo nisam izmislio niti menjao, ovako kako piše, tako sam ja pročitao...
Nikako da nipodaštavam ljude koji rade prevod, svaka im čast. Za to trebaju čelični živci.

ko god da prevodi hvala mu.i neka pocnu sto pre,msm ono kad zvanicno pocne serija da ne cekaju dugo,ja mogu da gledam iz bez prevoda,ali ipak ne razumem sve xD

Ja prevedoh trejler...

[You must be registered and logged in to see this link.]

Kacuskica ::Ja prevedoh trejler...

[You must be registered and logged in to see this link.]

Lepo od tebe

elcapitandebarco ::
Ionako sam sam sebi radio većinu prevoda pošto ove na sajtu rade ljudi koji znaju španski ali ne baš najbolje i imaju dosta problema sa sklapanjem rečenica na osnovu konteksta (ne želim da vređam nikoga zaista ali svašta sam video u prevodima)... Jednom prilikom sam naleteo na sledeću rečenicu citiram (sa ovog sajta je bio prevod): "Da ga izbodem sa pica hielo".
Nikako da nipodaštavam ljude koji rade prevod, svaka im čast. Za to trebaju čelični živci.

Samo da objasnim neke stvari. Ljudi koji su prevodili imaju izmedju 16 i 18 godina, a neki su spanski naucili samo gledajuci serije bez ikakvih casova i skola. Da ljudi koji perfektno znaju spanski zele da prevode serije, verovatno bi i prevodi bili bolji. Ali mislim da je veoma pohvalno kada neko samoinicijativno prevodi seriju bez ikakve nagrade za to sto radi. Da ne govorimo o tome da je prevodjenje jedan od najtezih intelektualnih poslova, da je jako zamorno i da oduzima mnogo vremena. Stoga,losi prevodi koji se javljaju u epizodama, javljaju se zbog toga sto osobe koje prevode nailaze na odredjene reci koje ne mogu lepo da cuju ( na primer, prevodjenje cele prve sezone se zasnivalo na slusanju i prevodjenju, jer nigde nije bilo teksta epizode na spanskom, a da se ne lazemo-odredjeni spanski glumci imaju uzasnu dikciju),a pogotovo se desava da se u epizodi koriste frazemi koji se ne mogu ili se jako tesko zamenjuju frazemima u srpskom jeziku. Nazalost, i "profesionalni" prevodioci koji rade na televiziji grese, ne samo u spanskom, vec i u srpskom.

Svakako, ukoliko zelis i ukoliko imas dovoljno vremena da prevodis, mnogo ljudi bi ti bilo veoma zahvalno. :)

Pavle u potpunosti se slažem sa tobom, sa svakom rečju u tvom postu...

Ja sam samo istakao neke greške u prevodu na koje sam naleteo a koje su se desile ne zbog "ne znanja" španskog nego zbog ne razmišljanja (na osnovu prethodne rečenice recimo može se odprilike zaključiti o čemu je reč u sledećoj)...

Inače, zaista je jako teško prevoditi ove epizode... Recimo to nije slučaj sa starijim španskim serijama, nekako imaju lagan rečnik dok je Barka jako nezgodna... Ja sam recimo zapeo kod De La Kuadrinih rečenica, jako brzo priča i baš koristi čudne izraze koji su mi potpuno nepoznati...
I ja sam takođe učio španski gledajući serije, nikada u životu nisam imao ikakav čas...
Sačuvaj me bože na šta se sve naleti kada ti kako si ih nazvao "profesionalni" prevodioci prevode filmove i serije na televiziji... Zaista se nekada naježim...

Itekako sam svestan koliko je prevođenje naporno, preveo sam stotine filmova do sada ali su gotovo svi bili na engleskom jeziku koji je za prevo dosta lakši (da ne pričam o lakom nalaženju transkripta određene epizode koji je od ogromne pomoći)...

Prevode ću raditi kada god mi to vreme dozvoli...
Pošto ne bih želeo da neko koristi "šupalj" prevod jer ima delova epizode u kojima čitave dijaloge ne razumem, pretpostavljam da bi neko drugi mogao da prepravi ono što ja uradim...

Pa mozda bih ja mogao ponekad da ti pomognem oko prevodjenja, u zavisnosti od moje skole. Mislim da postoje transkripti epizoda, barem su za drugu sezonu postojali.. U svakom slucaju za svaki dogovor sam tu, mozes mi poslati privatnu poruku, a posto je ova tema otisla u pogresnom pravcu, zakljucava se :)